1 00:00:36,687 --> 00:00:39,062 Da, oče. dolazim. 2 00:00:46,145 --> 00:00:47,853 Žao mi je, oče, ali... 3 00:00:48,228 --> 00:00:53,687 Ne, oče. Tusiram se. Znam. Silazim odmah. 4 00:02:22,478 --> 00:02:24,062 Ali otac... 5 00:02:24,603 --> 00:02:26,895 Ne razumeš ni reč novina. 6 00:02:27,270 --> 00:02:29,395 Najzad. 7 00:02:29,478 --> 00:02:32,062 Uvek moram da te čekam, Martha. 8 00:02:32,437 --> 00:02:35,728 Ceo život sam te čekao i tvoja majka. 9 00:02:36,103 --> 00:02:40,062 - Glupost, oče. - Nije glupost. 10 00:02:40,437 --> 00:02:42,478 Onda preterujete. 11 00:02:42,853 --> 00:02:45,478 Uvek pokušavaš da me nacrtaš u raspravu... 12 00:02:45,853 --> 00:02:48,395 kada si u krivu. 13 00:02:48,770 --> 00:02:53,895 - Oprosti mi, oče. - To kažeš da me ućutkaš. 14 00:02:56,895 --> 00:02:59,770 Hoćeš li naručiti taksi? 15 00:03:02,270 --> 00:03:03,895 Da, gospodine. 16 00:03:14,603 --> 00:03:16,062 Odmah. 17 00:03:20,812 --> 00:03:27,062 Poslao sam Libijca u tvoju sobu. Onaj kome si namignuo. Je li to bilo u redu? 18 00:03:28,020 --> 00:03:32,437 - Kome sam namignuo? - Mračni tip. Jučer. 19 00:03:33,145 --> 00:03:35,603 U ovom poslu sam dvadeset godina i... 20 00:03:36,228 --> 00:03:38,520 Nisam nikome namignuo. 21 00:03:38,895 --> 00:03:43,937 - To nije moja priroda. - Izvini. mislio sam... 22 00:03:47,020 --> 00:03:50,728 Ne zaboravi taksi. 23 00:03:53,187 --> 00:03:56,103 Oče, želim da napišem čestitku majci. 24 00:03:57,603 --> 00:03:59,437 Ako moraš. 25 00:04:07,603 --> 00:04:10,937 Majko, dobro sam. Vrijeme je divno. 26 00:04:11,353 --> 00:04:16,270 Rim je divan, a otac je tako dobar prema meni... 27 00:04:19,103 --> 00:04:22,145 - Tvoj taksi. - Samo pečat. 28 00:04:28,603 --> 00:04:31,312 - Hajde, Martha. - Ali... 29 00:04:40,103 --> 00:04:42,437 Je li bilo u redu? šta ja to govorim? 30 00:05:12,103 --> 00:05:16,020 Ne razumijem zašto to dozvoljavaju na ovakvom mjestu. 31 00:05:17,103 --> 00:05:22,437 Da, iznenađujuće je. Hajde. 32 00:05:37,020 --> 00:05:40,312 Da li se ne osećate dobro, oče? Je li to previše za tebe? 33 00:05:40,687 --> 00:05:44,895 Ovi prokleti koraci su beskrajni. 34 00:05:46,853 --> 00:05:48,395 Da. 35 00:05:50,437 --> 00:05:52,478 Veoma su zamorne. 36 00:05:58,937 --> 00:06:01,145 Osloni se na moju ruku, oče. 37 00:06:13,937 --> 00:06:16,478 Uvek želiš da me dodirneš, Martha. 38 00:06:53,978 --> 00:06:55,437 oče... 39 00:06:55,770 --> 00:06:57,270 Reci nešto! 40 00:07:00,728 --> 00:07:02,187 Molim te, molim te. 41 00:07:02,562 --> 00:07:04,187 Bože moj! Reci nešto, oče! 42 00:07:04,562 --> 00:07:09,187 Pusti me, Martha. 43 00:07:54,437 --> 00:07:56,228 Moja torbica! 44 00:07:58,478 --> 00:08:01,770 Ukradeno je. 45 00:09:31,103 --> 00:09:32,895 Majko! 46 00:09:33,937 --> 00:09:37,103 Budite mirni sada! 47 00:09:38,062 --> 00:09:42,520 Imam strašne vesti. samo ne znam... 48 00:09:44,145 --> 00:09:49,270 Ne, majko, to je... Otac je umro danas. 49 00:09:51,395 --> 00:09:56,895 Iznenada se srušio na Španskim stepenicama. 50 00:09:58,937 --> 00:10:02,687 Niko mu nije mogao pomoći. 51 00:10:03,562 --> 00:10:08,437 Onda mi je tašna ukradena. Sa svim novcem. 52 00:10:09,437 --> 00:10:13,103 Otac uopšte nije patio. Sve se dogodilo tako brzo. 53 00:10:13,478 --> 00:10:16,728 Ne smiješ plakati, majko. 54 00:10:17,103 --> 00:10:20,937 Imao je takvu veru u Boga... 55 00:10:22,228 --> 00:10:24,270 pa nije tako loše za njega. 56 00:10:25,353 --> 00:10:28,145 Zato sam u nemačkoj ambasadi... 57 00:10:28,520 --> 00:10:30,395 Zbog novca. 58 00:10:30,770 --> 00:10:34,562 Moramo završiti stvar, gospođo. Zatvaramo za deset minuta. 59 00:10:34,937 --> 00:10:41,062 Naravno. Samo postavljajte pitanja. Nema majke. to je samo... 60 00:10:41,520 --> 00:10:44,645 - Ime? - Martha Heyer. 61 00:10:45,853 --> 00:10:48,562 Moram da odgovorim na mnoga pitanja. 62 00:10:48,812 --> 00:10:51,353 Oni mi pomažu. Ovde sam potpuno izgubljen. 63 00:10:51,770 --> 00:10:57,062 Otac mi je dao sav novac. Ne voli da ima to kod sebe. 64 00:10:57,437 --> 00:10:59,603 - Godine? - 31. 65 00:10:59,978 --> 00:11:04,687 Ovih posljednjih dana bio je tako sretan i u miru sa svijetom. 66 00:11:05,062 --> 00:11:08,853 Želeo je da vidi Petra godinama. 67 00:11:09,812 --> 00:11:11,853 - Oženjen? - Ne. 68 00:11:12,228 --> 00:11:16,020 I uvek priča viđanja s Papom. 69 00:11:16,395 --> 00:11:20,895 Ne treba to shvatiti ozbiljno. Samo je bio oduševljen time. 70 00:11:21,895 --> 00:11:25,770 - Puna adresa? - Constance. Ulica Douglas Sirk 21. 71 00:11:26,103 --> 00:11:31,562 Rođen sam i išao u školu u Constance. Ja sam bibliotekar. 72 00:11:31,937 --> 00:11:35,228 Uvek su me privlačile knjige. 73 00:11:36,103 --> 00:11:39,395 Jedna po jedna stvar. Moram sve da zapišem. 74 00:11:39,770 --> 00:11:43,978 Naravno. Samo sam malo uznemiren. 75 00:11:44,687 --> 00:11:46,728 Razumijete li situaciju? 76 00:11:48,062 --> 00:11:51,437 O majko... ne plači! 77 00:11:52,020 --> 00:11:57,812 Znaš da otac ne voli da plačeš. 78 00:12:03,770 --> 00:12:06,812 Nikada nije volio da plačemo, majka i ja. 79 00:12:08,353 --> 00:12:12,728 Sad sam joj prekinuo vezu. Nisam htela zaista. 80 00:12:13,853 --> 00:12:16,395 Upravo se dogodilo. 81 00:12:17,937 --> 00:12:20,020 Ja... nisam mogao pomoći. 82 00:12:21,353 --> 00:12:23,895 Pomozite mi! 83 00:12:25,103 --> 00:12:28,603 Samo sam pobjegla i ostavila oca da leži. 84 00:12:29,145 --> 00:12:31,728 Nisam imao pojma šta da radim. 85 00:12:32,437 --> 00:12:36,228 Možeš li mi dati cigaretu? 86 00:12:51,062 --> 00:12:52,437 Hvala. 87 00:12:57,062 --> 00:12:58,937 Hoćeš li mi pomoći? 88 00:12:59,270 --> 00:13:03,020 Naravno, mi ćemo vam pomoći, gospođice Heyer. 89 00:13:03,728 --> 00:13:06,103 Obećao sam ti to. 90 00:13:07,770 --> 00:13:11,853 Znate li, to je prva cigareta Ja sam ikada pušio. 91 00:13:12,937 --> 00:13:15,228 Otac mi je zabranio da pušim. 92 00:13:16,103 --> 00:13:20,562 Da li biste bili tako ljubazni i ponovo birati mamin broj? 93 00:13:44,520 --> 00:13:48,395 Žao mi je. Bili smo prekinuti. 94 00:13:48,978 --> 00:13:52,603 Znaš li... pušim cigaretu? 95 00:13:53,270 --> 00:13:54,895 To mi je prvo. 96 00:13:55,270 --> 00:13:57,103 Ljudi su tako ljubazni prema meni ovdje. 97 00:13:57,478 --> 00:14:01,937 Oni će mi pomoći da donesem tijelo oca nazad u Njemačku. 98 00:14:55,520 --> 00:14:57,728 - Ne, ne... - Majko! 99 00:15:32,145 --> 00:15:33,770 Hajde, majko. 100 00:15:35,562 --> 00:15:37,187 Sedi ovde. 101 00:15:47,103 --> 00:15:50,895 Šta si uradila, Marta, toliko uznemiriti oca? 102 00:15:51,270 --> 00:15:54,270 Uvek se uznemiravao zbog tebe. 103 00:15:57,937 --> 00:15:59,812 Sedi, Martha! 104 00:16:09,187 --> 00:16:13,812 Zašto ne možeš biti kao ostali? Otac je uvek bio zauzet tobom. 105 00:16:14,187 --> 00:16:17,103 Uzeo si svu njegovu energiju. 106 00:16:18,812 --> 00:16:21,603 - Zdravo, Erna. - Zdravo, gđice Heyer. 107 00:16:37,812 --> 00:16:39,395 Pa, evo me opet. 108 00:16:46,020 --> 00:16:47,353 Sedite. 109 00:16:59,520 --> 00:17:02,728 Bilo je prilično tiho bez tebe. 110 00:17:08,270 --> 00:17:10,603 Užasno za tvog oca... 111 00:17:11,312 --> 00:17:13,395 Kroz šta si sigurno prošao. 112 00:17:14,145 --> 00:17:17,895 Tako kultivisan čovek. Kakva sramota. 113 00:17:19,645 --> 00:17:24,603 - Je li mu bilo loše neko vrijeme? - Da... 114 00:17:25,562 --> 00:17:28,103 Otac je od detinjstva imao slabo srce. 115 00:17:29,312 --> 00:17:32,103 Tada je lakše pomiriti se s tim. 116 00:17:35,312 --> 00:17:37,353 - Gospođice Heyer... - Da? 117 00:17:39,395 --> 00:17:42,770 Hteo si da mi daš odgovor na moj predlog. 118 00:17:45,395 --> 00:17:48,853 Odlučio sam se ne oženiti se, g. Meister. 119 00:17:56,728 --> 00:17:58,312 Barem ne još. 120 00:17:58,687 --> 00:18:03,603 Možete zamisliti koliko sam majci potreban. 121 00:18:06,187 --> 00:18:09,312 Sve je tako teško... 122 00:18:10,603 --> 00:18:14,978 To je jako tužno za mene, gospođice Heyer. 123 00:18:18,103 --> 00:18:21,145 Ali moram prihvatiti tvoju odluku. 124 00:18:22,770 --> 00:18:24,145 Hvala. 125 00:18:33,603 --> 00:18:37,228 Jesi li se sama snašla, Erna? 126 00:18:37,603 --> 00:18:41,937 Prilično dobro. Nije uvek bilo lako da nađem zamršenije stvari. 127 00:18:42,312 --> 00:18:45,228 - Gospođice von Scratch? - Da? 128 00:18:45,645 --> 00:18:47,270 Hoćeš li sa mnom? 129 00:19:24,353 --> 00:19:26,145 Želi da me oženi. 130 00:19:30,687 --> 00:19:35,645 Ne možete zamisliti koliko sam srećan. Kako će biti dobre stvari. 131 00:19:36,020 --> 00:19:39,728 On ima tako divnu kucu, i on je tako dobar čovek. 132 00:19:42,645 --> 00:19:44,395 Oh, Martha. Martha. 133 00:20:02,603 --> 00:20:04,687 Majka je opet ona stara. 134 00:20:05,395 --> 00:20:07,603 Htela je danas kod doktora. 135 00:20:07,978 --> 00:20:12,353 - Pogodilo ju je jače nego što sam mislio. - Naravno. 136 00:20:12,728 --> 00:20:17,895 Zvala je pola grada, zlostavljanje ljudi... uključujući i mene. 137 00:20:18,562 --> 00:20:20,728 Ali mora da je bila prilično pijana. 138 00:20:22,853 --> 00:20:24,020 Pijan? 139 00:20:25,353 --> 00:20:31,812 Ne mogu to zamisliti, Marianne. Otac nikada nije tolerisao alkohol. 140 00:20:32,437 --> 00:20:37,062 Ne mogu biti siguran. Ona je samo ostavila taj utisak. 141 00:20:37,437 --> 00:20:42,312 Možda je pila potajno i nikad nisi primetio. 142 00:20:43,353 --> 00:20:44,812 Majko? 143 00:20:48,187 --> 00:20:51,520 Možda si u pravu. 144 00:20:51,895 --> 00:20:55,645 Nemaš pojma šta se dešava u nekim brakovima. 145 00:20:56,020 --> 00:20:59,395 Uvek sam se svađao sa Edgarom kada sam imao drugačije mišljenje. 146 00:20:59,770 --> 00:21:04,770 - Tako treba da bude. - Naprotiv. 147 00:21:05,645 --> 00:21:09,603 Naučio sam da se slažem sa onim što moj muž kaže, uvek. 148 00:21:09,978 --> 00:21:13,437 Ali kada je u pitanju kriza, Ja se snalazim. 149 00:21:13,812 --> 00:21:15,937 A Edgar to i ne primjećuje. 150 00:21:16,562 --> 00:21:18,937 Ali to je... 151 00:21:19,395 --> 00:21:23,353 Nepošten? U redu, to je nepošteno. 152 00:21:23,728 --> 00:21:27,978 Ali je mirnije, i potrebno vam je manje sredstava za smirenje. 153 00:21:28,812 --> 00:21:29,728 i... 154 00:21:31,812 --> 00:21:32,728 razvod? 155 00:21:33,187 --> 00:21:36,062 Nije više akutno. 156 00:21:37,270 --> 00:21:40,562 Toliko se toga dogodilo nedavno. Toliko se toga promijenilo. 157 00:21:50,020 --> 00:21:50,978 ko je to? 158 00:21:51,770 --> 00:21:54,145 Salomon. Mora da ga poznaješ. 159 00:21:54,520 --> 00:21:56,645 - Zaprosio je Ilse. - A Ilse? 160 00:21:57,020 --> 00:21:59,437 Prihvatila je, naravno. Bila bi glupa da to ne uradi. 161 00:21:59,770 --> 00:22:01,645 Zdravo, dragi moji. Ne mogu ostati. 162 00:22:02,020 --> 00:22:06,395 Moraćete da me izvinite. Nešto je iskrslo. 163 00:22:15,770 --> 00:22:19,812 - Meister me je ponovo zamolio da se udam za njega. - I? 164 00:22:20,687 --> 00:22:22,103 ja... 165 00:22:24,312 --> 00:22:29,728 To je majka, znaš. Potreban sam joj. 166 00:22:30,103 --> 00:22:33,478 Odbili ste ga? 167 00:22:34,145 --> 00:22:37,270 Prilično glupo od tebe. On je dobar ulov. 168 00:22:38,312 --> 00:22:41,437 - On se sada ženi Ernom. - Erna? 169 00:22:41,812 --> 00:22:44,353 Erna von Scratch, djevojka sa kojom radim. 170 00:22:44,728 --> 00:22:50,103 To je bilo neizbežno, pretpostavljam. Zanimljivo. 171 00:22:52,145 --> 00:22:55,728 Nisam znao da je tako kasno. Moram da idem. 172 00:22:56,103 --> 00:22:58,603 Edgar čeka. Postaje tako nestrpljiv. 173 00:23:01,395 --> 00:23:03,395 Vidimo se neki drugi put. 174 00:23:41,312 --> 00:23:42,770 Majko. 175 00:23:43,603 --> 00:23:46,687 Je li se naša mala gospođica konačno vratila kući? 176 00:23:47,062 --> 00:23:49,437 Izvini. Trebao sam telefonirati. 177 00:23:50,478 --> 00:23:52,187 Ustani! 178 00:23:55,062 --> 00:23:56,937 Od kada piješ? 179 00:23:59,312 --> 00:24:01,520 Nikada nisi. 180 00:24:07,228 --> 00:24:11,562 Glupa kučko! Pijem 20 godina. 181 00:24:12,603 --> 00:24:14,520 20 godina. čuješ li? 182 00:24:24,020 --> 00:24:25,937 Moraš nešto pojesti. 183 00:24:27,145 --> 00:24:29,145 Jeste li bili kod doktora? 184 00:24:30,603 --> 00:24:35,270 Taj glupi idiot? On nema pojma. 185 00:24:36,603 --> 00:24:39,562 Dobro sam zdravlja, kaže. 186 00:24:42,020 --> 00:24:47,478 Samo moji živci, kaže. Moji živci su na ivici. 187 00:24:49,270 --> 00:24:53,395 Ne. Svinje. 188 00:24:53,770 --> 00:24:59,603 - Majko. - Niko ga ne shvata ozbiljno. 189 00:25:03,270 --> 00:25:07,103 - Prepisao je Valium. - Tu si. 190 00:25:08,145 --> 00:25:10,187 Nešto je prepisao. 191 00:25:11,312 --> 00:25:16,270 Ne primam naređenja od vas! Pod bilo kojim okolnostima. 192 00:25:16,645 --> 00:25:18,478 sta je ovo? 193 00:25:22,062 --> 00:25:24,520 To? Moj muž. 194 00:25:31,895 --> 00:25:35,395 - Mogu da radim šta hoću sa njim. - Naravno, majko. 195 00:25:37,103 --> 00:25:41,437 Usput, Meister me je ponovo pitao da se udam za njega. 196 00:25:41,812 --> 00:25:44,645 - I? - Rekao sam "ne", naravno. 197 00:25:49,103 --> 00:25:50,687 Prestani da se smeješ! 198 00:25:51,478 --> 00:25:52,812 Prestani da se smeješ! 199 00:25:53,478 --> 00:25:56,645 Smijaću se koliko god želim. picu kad hocu... 200 00:25:56,770 --> 00:25:58,603 Radiću kako hoću, kako hoću... 201 00:26:09,728 --> 00:26:15,145 Ti si užasna stara usidjelica. Revoltiraš me. 202 00:26:45,437 --> 00:26:49,645 Ko priča o umiranju, posebno na svadbi? 203 00:26:50,020 --> 00:26:54,562 Čovek razmišlja o životu, gospođo Heyer, vitalnosti djeco... 204 00:26:54,937 --> 00:26:59,228 - Želiš li imati djecu? - Hans ne. 205 00:26:59,937 --> 00:27:04,145 Ilse! Nikad nisam rekao da ne želim decu. 206 00:27:05,145 --> 00:27:08,895 Samo se bojim da ih odgajam. 207 00:27:11,812 --> 00:27:14,895 Sve postaje takav problem danas. 208 00:27:17,145 --> 00:27:22,187 Žao mi je, ali djeci je potrebna ljubav i čvrsta ruka, to je sve. 209 00:27:22,562 --> 00:27:27,270 To sam ja rekao. Samo odrasli moraju prenijeti svoja iskustva... 210 00:27:27,645 --> 00:27:29,687 a ne prepustiti sve državi. 211 00:27:30,062 --> 00:27:31,770 Da citiram Getea: 212 00:27:32,645 --> 00:27:35,187 Moglo bi se roditi kako treba odgajao decu... 213 00:27:35,562 --> 00:27:37,020 ako su roditelji pravilno vaspitani. 214 00:27:37,145 --> 00:27:41,728 Čuj, čuj. Sve ove priče o slobodi. Život nije besplatan. 215 00:27:42,103 --> 00:27:46,895 To je sve veoma tačno i svi smo bili strogo vaspitani... 216 00:27:47,270 --> 00:27:51,228 i nije nam naškodilo. Ipak... 217 00:27:51,603 --> 00:27:55,145 Nema "ipak". Nemojte da vas zavaraju novonastale ideje. 218 00:27:55,520 --> 00:27:58,145 Moralni zakoni nisu stvar mode. 219 00:27:58,853 --> 00:28:03,270 Odmahujete li glavom, Martha? Ne slažete se? 220 00:28:07,103 --> 00:28:12,520 Ja? Ne, naprotiv. Slažem se u potpunosti. 221 00:28:14,687 --> 00:28:17,895 Dr. Salomon, vaš brat je stigao. 222 00:28:43,937 --> 00:28:46,437 - Zdravo, Helmute. - Dobro veče. 223 00:28:47,645 --> 00:28:49,353 Ovo je Ilse. 224 00:28:51,728 --> 00:28:53,353 Čestitam. 225 00:28:54,145 --> 00:28:55,603 Sedite. 226 00:29:00,728 --> 00:29:02,395 To je Ilseina majka... 227 00:29:04,270 --> 00:29:05,770 Njen otac... 228 00:29:07,228 --> 00:29:09,062 Njena prijateljica Marijana... 229 00:29:10,353 --> 00:29:11,895 i njenog muža. 230 00:29:12,770 --> 00:29:17,978 gospodine Meister, direktor državne biblioteke i njegova supruga. 231 00:29:21,187 --> 00:29:24,978 A to je dr. Hauff, naš porodični doktor. 232 00:29:26,853 --> 00:29:30,812 I gospođa Heyer, i njena kćerka Martha. 233 00:29:31,853 --> 00:29:33,562 Dobro veče svima. 234 00:29:35,437 --> 00:29:36,937 Znamo se, mislim. 235 00:29:39,103 --> 00:29:41,395 Ja? ali... 236 00:29:43,270 --> 00:29:45,895 Oh da. Znamo se. 237 00:29:46,437 --> 00:29:48,895 Ne, siguran sam da ne... 238 00:29:49,520 --> 00:29:51,895 - Ali sasvim sam siguran, gospođo... - Gospođice, molim vas. 239 00:29:52,270 --> 00:29:55,062 Upoznali smo se u Rimu, ispred nemačke ambasade. 240 00:29:57,270 --> 00:30:00,687 Oh tamo? Tako je. 241 00:30:01,978 --> 00:30:05,603 Zašto si to htela da zadržiš u tajnosti, Martha? 242 00:30:34,437 --> 00:30:38,062 - To je bilo zlobno od tebe. - To je istina. 243 00:30:40,062 --> 00:30:41,812 Šta će majka misliti? 244 00:30:42,853 --> 00:30:46,395 Majka ima tako prljav um. 245 00:30:48,687 --> 00:30:53,687 Ona stvari gleda biblijski... 246 00:30:54,812 --> 00:30:56,395 ako znaš na šta mislim. 247 00:30:59,687 --> 00:31:03,562 - Ali ti si odrasla žena. - Ne, nisam. 248 00:31:12,520 --> 00:31:13,853 mislim... 249 00:31:15,437 --> 00:31:17,312 naravno da sam odrastao. 250 00:31:17,937 --> 00:31:23,562 Ali majka to ne shvata, ili ne želi da veruje. 251 00:31:24,603 --> 00:31:25,812 ona je... 252 00:31:27,853 --> 00:31:29,687 malo čudno. 253 00:31:30,812 --> 00:31:35,020 Nije uvek bila takva. Tek od smrti mog oca. 254 00:31:45,395 --> 00:31:47,770 Zapanjio si me u Rimu. 255 00:31:48,770 --> 00:31:51,187 Imao si suze u očima. 256 00:31:53,603 --> 00:31:55,603 Otac je upravo umro... 257 00:31:56,603 --> 00:31:59,395 možda četvrt sata pre nego što smo se sreli. 258 00:32:00,437 --> 00:32:05,062 - Na pola puta do Španskih stepenica on... - Tada si probudio moja osećanja. 259 00:32:08,270 --> 00:32:10,645 Ni od tada te nisam zaboravio. 260 00:32:13,270 --> 00:32:17,478 Nisam rekao da te nisam zaboravio. 261 00:32:18,853 --> 00:32:20,270 ti... 262 00:32:24,937 --> 00:32:31,478 Ali možda je to slučaj. Možda te nisam zaboravio. 263 00:32:32,853 --> 00:32:35,562 Da, možda. 264 00:32:38,478 --> 00:32:42,103 - Nikad nisi spavala sa muškarcem? - Kako se usuđuješ! 265 00:32:42,478 --> 00:32:44,103 Jesam li u pravu? 266 00:32:47,728 --> 00:32:48,978 da... 267 00:32:50,770 --> 00:32:52,270 u pravu si. 268 00:32:55,645 --> 00:32:57,770 I misliš da si prelepa... 269 00:33:02,895 --> 00:33:05,603 atraktivna i šarmantna? 270 00:33:06,312 --> 00:33:08,937 Da, malo. 271 00:33:17,270 --> 00:33:19,520 Mislim da nisi baš lepa... 272 00:33:26,395 --> 00:33:29,187 i svakako ne atraktivna i šarmantna. 273 00:33:30,187 --> 00:33:33,062 Previše si mršav, skoro mršav. 274 00:33:34,437 --> 00:33:38,562 kada te neko pogleda, gotovo se mogu osjetiti tvoje kosti. 275 00:33:43,437 --> 00:33:46,687 I imam utisak da ti telo miriše. 276 00:33:56,187 --> 00:33:57,645 Majko! 277 00:33:59,020 --> 00:34:01,270 Moram se vratiti unutra. 278 00:34:11,770 --> 00:34:14,812 Za ime boga, doktore! Šta je sa majkom? 279 00:34:16,145 --> 00:34:19,978 Ništa ozbiljno. Nema potrebe da se alarmirate. 280 00:34:20,978 --> 00:34:25,103 Tvoja majka je uzela previše tableta za smirenje greškom. 281 00:34:28,062 --> 00:34:29,520 Pomozi mi. 282 00:34:54,603 --> 00:34:56,478 Pripremite malo vrućeg mlijeka. 283 00:35:03,145 --> 00:35:04,603 Olga! 284 00:35:06,270 --> 00:35:08,270 - Da? - Donesi čašu toplog mleka! 285 00:35:08,645 --> 00:35:11,270 - Mleko, mleko, mleko! - Odmah. 286 00:35:17,228 --> 00:35:21,437 Hvala. Možete ići sada. Neće biti prijatan prizor. 287 00:35:27,062 --> 00:35:29,062 Da li se mlijeko zagrijava? 288 00:35:38,437 --> 00:35:44,728 šta si uradio svojoj majci, Marta, da je natera da poželi da umre? 289 00:35:46,437 --> 00:35:50,645 Pazi na nju. Odmah se vraćam. I zagrejte mleko. 290 00:35:55,937 --> 00:36:00,062 Mama, šta si radila? 291 00:36:01,353 --> 00:36:03,228 Nije šala, znaš. 292 00:36:05,812 --> 00:36:07,937 Želiš da me ubiješ, Martha. 293 00:36:11,062 --> 00:36:13,895 - Dobro jutro, gđice Heyer. - Dobro jutro. 294 00:36:14,562 --> 00:36:17,395 To je ona. Dođi na trenutak. 295 00:36:18,395 --> 00:36:20,353 Želeo bih da vam predstavim gospodina Kajzera. 296 00:36:20,728 --> 00:36:23,562 On će preuzeti dužnosti moje žene. 297 00:36:23,937 --> 00:36:26,437 Opisala sam mu te sjajnim izrazima... 298 00:36:26,770 --> 00:36:29,520 i obećao mu da ćeš mu pokazati užad. 299 00:36:29,895 --> 00:36:33,145 - Hoćeš, zar ne? - Sa zadovoljstvom. 300 00:36:33,520 --> 00:36:35,978 - Znao sam. - Hvala. 301 00:36:36,353 --> 00:36:38,228 Ne spominji to. 302 00:36:38,603 --> 00:36:42,895 Čak i kada je jedan počinje nova faza u životu... 303 00:36:43,937 --> 00:36:46,478 Znam na šta misliš. Pođi sa mnom. 304 00:36:51,687 --> 00:36:55,395 - Šta najviše voliš u životu? - Ne znam. 305 00:36:57,853 --> 00:37:01,895 - Sudbina? - Šta? Sudbina? 306 00:37:02,603 --> 00:37:06,270 Zašto? Da li vam je to čudno? 307 00:37:09,603 --> 00:37:11,228 Ne znam. 308 00:37:12,812 --> 00:37:14,603 Je li to zbog očaja? 309 00:37:15,812 --> 00:37:18,228 Hajde da pričamo o nečem veselijem. 310 00:37:18,603 --> 00:37:19,437 da li znate: 311 00:37:19,812 --> 00:37:21,770 Šta misli miš u četvrtak? 312 00:37:21,853 --> 00:37:22,603 br. 313 00:37:22,728 --> 00:37:24,603 To ide ovako: 314 00:37:25,812 --> 00:37:29,103 Šta misli miš u četvrtak, u cetvrtak, u cetvrtak? 315 00:37:29,478 --> 00:37:32,520 Misli isto kao i svaki dan, kao svaki dan, kao i svaki dan... 316 00:37:32,895 --> 00:37:36,270 Oh, kako bih voleo malo šunke na hlebu, malo šunke na hlebu, malo šunke na hlebu! 317 00:37:36,395 --> 00:37:38,562 Sa puno šunke i malo kruha. 318 00:37:38,937 --> 00:37:41,020 - Zar to nije lepo? - Da. 319 00:37:41,395 --> 00:37:43,645 Recimo to zajedno. 320 00:37:44,895 --> 00:37:48,395 Šta misli miš u četvrtak? 321 00:37:48,770 --> 00:37:51,895 Misli isto kao i svaki dan... 322 00:37:52,270 --> 00:37:55,395 Oh, kako bih volio šunku na kruhu! 323 00:38:10,853 --> 00:38:12,353 ko je to bio? 324 00:38:15,020 --> 00:38:19,062 To? Čovek za koga ću se udati. 325 00:38:28,103 --> 00:38:31,395 - Pa, hoćeš li? - Biće mi muka. 326 00:38:32,270 --> 00:38:36,395 - Zaista se bojim. - Ali Martha, biću s tobom. 327 00:38:36,770 --> 00:38:39,645 - Sve je to jako dobro, ali... - Šta onda? 328 00:38:41,270 --> 00:38:43,562 Strah je tu da se prevaziđe. 329 00:40:34,312 --> 00:40:35,562 Martha... 330 00:40:37,562 --> 00:40:39,353 Želim da mi budeš žena. 331 00:40:40,645 --> 00:40:42,603 Želim da se udam za tebe. 332 00:40:49,978 --> 00:40:54,687 Hvala ti, Helmute. Hvala, hvala. 333 00:40:55,645 --> 00:41:00,562 Nemaš pojma kako sam žudio da čujem ove reči. 334 00:41:37,853 --> 00:41:39,645 Hoćete li sjesti? 335 00:41:40,770 --> 00:41:43,562 - Hvala. Više volim da stojim. - Kako želiš. 336 00:41:44,187 --> 00:41:48,020 Nešto za piće? Konjak? Imam francuski konjak. 337 00:41:48,645 --> 00:41:51,395 Helmut Salomon me je zamolio da mu budem žena. 338 00:41:52,937 --> 00:41:56,020 I prihvatio sam. Udaću se za Helmuta. 339 00:41:57,478 --> 00:41:59,312 Ne nisi, Martha. 340 00:42:01,937 --> 00:42:04,187 Nećeš dok sam ja živ. 341 00:42:04,562 --> 00:42:06,728 Da, hoću, majko. 342 00:42:10,228 --> 00:42:13,187 Vrlo dobro, ako je to ono što želiš. 343 00:42:15,728 --> 00:42:17,353 Neka bude na tvoj način. 344 00:43:09,020 --> 00:43:11,937 - Gde ideš? - Moram nazvati dr. Hauffa. 345 00:43:12,270 --> 00:43:15,520 - Zašto? - Majka će umreti ako ne uradim. 346 00:43:19,145 --> 00:43:21,562 Oh Helmut... 347 00:43:23,645 --> 00:43:25,895 Razumijem šta želiš reći. 348 00:43:27,895 --> 00:43:30,228 Misliš, ona ima pravo da umre. 349 00:43:32,937 --> 00:43:34,812 To si mislio? 350 00:43:50,603 --> 00:43:52,603 Nikad to više ne radi, Martha. 351 00:43:53,895 --> 00:43:56,728 Nikad mi se ne opiri kada želim da vodim ljubav sa tobom. 352 00:44:22,103 --> 00:44:25,312 Dr. Hauff? Helmut Salomon ovdje. 353 00:44:27,062 --> 00:44:28,437 Dođi brzo. 354 00:44:29,937 --> 00:44:32,978 Gospođa Heyer je uzela preveliku dozu ponovo tableta. 355 00:44:34,520 --> 00:44:41,062 Mislim da ne možemo izbjeći da je stavimo u psihijatrijskoj klinici. 356 00:44:45,728 --> 00:44:47,062 Hvala. 357 00:44:54,770 --> 00:44:56,395 Pa, Marta... 358 00:44:57,770 --> 00:45:00,812 Jeste li zaista vjerovali Pustio bih tvoju majku da umre? 359 00:45:08,978 --> 00:45:10,103 ne... 360 00:45:12,312 --> 00:45:14,770 To je bila samo tvoja mašta... 361 00:45:18,478 --> 00:45:21,103 i tvoja želja takođe, bez sumnje. 362 00:45:36,228 --> 00:45:38,520 Tako je lijepo biti sam sa tobom. 363 00:45:38,895 --> 00:45:40,353 Svi ti ljudi. 364 00:45:40,728 --> 00:45:43,478 Bilo je divno venčanje, znam... 365 00:45:44,270 --> 00:45:46,895 Svi su bili tako fini prema meni, čak i majka. 366 00:45:47,437 --> 00:45:49,937 Jedva da se primijeti medicinsko osoblje. 367 00:45:50,270 --> 00:45:53,353 Majka je sada u dobrim rukama, zar ne? 368 00:45:55,437 --> 00:45:57,937 Djelovala je tako veselo, tako otvoreno. 369 00:45:58,770 --> 00:46:01,228 Svi su mi iskreno poželeli sreću. 370 00:46:02,103 --> 00:46:07,312 Oh Helmut! Kad pomislim da ću doživjeti ovaj dan! 371 00:46:08,520 --> 00:46:11,312 A sada... sam sa tobom. 372 00:46:12,270 --> 00:46:14,312 Imaćemo tri divne nedelje. 373 00:46:15,187 --> 00:46:18,687 Nemaš pojma koliko radujem se Italiji... 374 00:46:19,353 --> 00:46:23,312 svakom zrnu peska, svakom talasu... 375 00:46:26,437 --> 00:46:29,478 Biću tako dobar prema tebi, tako nežan. 376 00:46:30,478 --> 00:46:33,353 Bože, imam toliko nežnosti da ti dam. 377 00:46:34,937 --> 00:46:36,895 Sva moja želja. 378 00:46:38,770 --> 00:46:41,937 Tako sam sretna. Mogao bih plakati od radosti. 379 00:46:45,145 --> 00:46:46,603 ali ti... 380 00:46:47,645 --> 00:46:50,728 Tako si ozbiljan, tako tih. 381 00:46:52,645 --> 00:46:55,853 Zar se ne raduješ? Zar nisi sretan? 382 00:46:58,228 --> 00:47:00,437 Naravno da sam sretan. 383 00:47:01,478 --> 00:47:03,895 Ipak, ne moram da se uvjeravam. 384 00:47:06,228 --> 00:47:07,728 Žao mi je. 385 00:47:21,062 --> 00:47:23,187 Bože, kako je lepo ovde. 386 00:47:23,645 --> 00:47:26,853 Noću se ništa nije moglo vidjeti. Pogled... 387 00:47:28,728 --> 00:47:33,020 Mogao bih popiti cijelu lonac kafe i pojedi deset jaja. 388 00:47:35,228 --> 00:47:39,187 Naručio sam čaj. Zdravije je. I kukuruzne pahuljice. 389 00:47:40,270 --> 00:47:44,353 - Oh... naručili ste čaj? - I kukuruzne pahuljice. 390 00:47:45,270 --> 00:47:48,020 Da, kukuruzne pahuljice. Naravno. 391 00:47:49,270 --> 00:47:54,353 - To je u redu s tobom, draga moja? - O da, naravno. 392 00:47:56,687 --> 00:47:59,270 Martha, ne prije doručka. 393 00:48:04,520 --> 00:48:07,270 Dobro je da neko pazi na moje zdravlje. 394 00:48:08,520 --> 00:48:10,770 Kako se lako zaboravlja. 395 00:48:11,353 --> 00:48:13,062 Da, Marta, to je istina. 396 00:48:14,270 --> 00:48:16,728 Najgora stvar kada se putuje... 397 00:48:17,103 --> 00:48:19,395 je da se mora podnijeti sa lokalnim običajima. 398 00:48:19,520 --> 00:48:23,770 U Južnoj Americi, npr. nema čaja uz doručak. 399 00:48:24,687 --> 00:48:28,687 Čovek je primoran da pije kafu. Kako sam patio. 400 00:48:29,103 --> 00:48:31,562 Svako jutro: kafa... 401 00:48:32,603 --> 00:48:35,270 za devet mjeseci. I hrana uopšte! 402 00:48:37,103 --> 00:48:38,895 Ali čovek mora da jede... 403 00:48:40,937 --> 00:48:43,228 i čovjek se na sve navikne. 404 00:48:44,645 --> 00:48:49,853 Bože, da. Nikada nismo razgovarali o hrani. 405 00:48:50,812 --> 00:48:54,103 Koje je tvoje omiljeno jelo? 406 00:48:55,228 --> 00:48:56,853 Moje omiljeno jelo? 407 00:48:58,687 --> 00:49:00,437 To nije tako lako. 408 00:49:01,728 --> 00:49:04,478 Svinjski bubrezi u burgundskom sosu, rekao bih. 409 00:49:05,395 --> 00:49:11,187 Svinjski bubrezi? Bože, baš kao otac! 410 00:49:12,270 --> 00:49:15,812 Ali takve stvari treba izbjegavati u južnim podnebljima. 411 00:49:16,395 --> 00:49:18,687 Čovek nikada ne zna šta zaista dobija. 412 00:49:18,770 --> 00:49:22,603 Jadnica! Nadam se da će se vaše dugo putovanje uskoro završiti. 413 00:49:23,437 --> 00:49:28,228 U narednih nekoliko godina biću u Nemačkoj, Švicarska i Austrija. 414 00:49:28,603 --> 00:49:31,187 Mogu ići kući svakog vikenda. 415 00:49:57,603 --> 00:49:59,728 Hoćeš li da me namažeš kremom? 416 00:50:01,937 --> 00:50:08,437 - Marta, imaš tako bijelu kožu... - Da? 417 00:50:10,270 --> 00:50:13,228 Voleo bih da brzo posmeđeš. 418 00:50:15,353 --> 00:50:17,062 Sva ova bijela koža. 419 00:50:18,645 --> 00:50:20,478 Šta ako izgorim na suncu? 420 00:50:21,187 --> 00:50:23,853 Ah, sunce ovdje nije jako jako. 421 00:50:26,270 --> 00:50:32,145 U redu. Ako želiš da dobijem smeđu boju... 422 00:50:37,395 --> 00:50:39,228 šta čitaš? 423 00:50:40,687 --> 00:50:44,437 Profesor Hans Kilian Otuzeta svijest. 424 00:50:45,353 --> 00:50:48,103 je li zanimljivo? 425 00:50:49,937 --> 00:50:51,478 To zavisi. 426 00:50:52,103 --> 00:50:55,062 Ako neko razumije temu, zanimljivo je. 427 00:51:01,228 --> 00:51:04,062 Ilse je napustila posao. 428 00:51:05,145 --> 00:51:06,687 To je razumno. 429 00:51:08,270 --> 00:51:12,187 Ako muškarac može da izdržava svoju ženu, sramotno je ako radi. 430 00:51:13,103 --> 00:51:15,728 To je možda tačno za Ilse. 431 00:51:16,270 --> 00:51:19,937 Mrzela je svoj posao. 432 00:51:21,145 --> 00:51:26,270 Ali ako zena voli svoj posao... 433 00:51:28,478 --> 00:51:30,687 može biti nešto divno. 434 00:52:02,520 --> 00:52:04,395 Još uvijek nije bolje? 435 00:52:20,645 --> 00:52:22,687 Zaspala si, Martha. 436 00:52:25,145 --> 00:52:27,395 Ne smiješ spavati na suncu. 437 00:52:28,437 --> 00:52:31,312 Tada tijelo nema otpor. 438 00:52:36,437 --> 00:52:38,395 Prelepa si, Martha. 439 00:52:44,728 --> 00:52:46,228 Jesam li? 440 00:53:46,062 --> 00:53:49,520 Helmut... zar ne idemo kući? 441 00:53:50,312 --> 00:53:54,812 - Naravno da jesmo. - Ali... ovo je pogrešan smjer. 442 00:54:01,437 --> 00:54:05,645 Živimo tamo, u kući mojih roditelja. 443 00:54:06,353 --> 00:54:11,228 Nećemo živjeti tamo. Iznajmio sam kucu... 444 00:54:12,062 --> 00:54:14,020 Kuća pukovnika Olbrihta. 445 00:54:20,103 --> 00:54:26,228 Ali Helmut... u toj kući je izvršeno ubistvo. 446 00:54:26,603 --> 00:54:29,145 Zato je bilo jeftinije. 447 00:54:32,270 --> 00:54:36,728 Ne bojiš se, Martha? 448 00:54:38,187 --> 00:54:40,062 Ne, samo to... 449 00:54:42,270 --> 00:54:44,687 Navikla sam na roditeljsku kuću. 450 00:54:46,395 --> 00:54:49,062 Celo moje detinjstvo... Sva ta secanja... 451 00:54:49,770 --> 00:54:53,437 Bio sam sretan u toj kući. A sada... 452 00:54:54,812 --> 00:54:56,437 A sada? 453 00:54:58,312 --> 00:55:01,603 To je upravo poenta, Marta. 454 00:55:01,978 --> 00:55:05,895 Želimo da napravimo novi početak, potpuno novi zivot... 455 00:55:07,687 --> 00:55:09,145 zar ne? 456 00:56:42,312 --> 00:56:45,020 Hteo sam da te zamolim za uslugu. 457 00:56:46,395 --> 00:56:48,687 Ovde, u kuci... 458 00:56:48,978 --> 00:56:51,353 znaš da ne podnosim pušenje. 459 00:56:52,562 --> 00:56:56,728 ako želiš da pušiš, uradi to na verandi. 460 00:56:57,895 --> 00:56:59,562 Da mi ugodiš, hmm? 461 00:57:12,645 --> 00:57:14,770 Gdje je veranda? 462 00:57:18,770 --> 00:57:20,437 Molim te. 463 00:58:03,603 --> 00:58:05,187 Možda bih mogao... 464 00:58:08,437 --> 00:58:09,562 sta? 465 00:58:13,228 --> 00:58:15,062 Možda sam mogao... 466 00:58:17,145 --> 00:58:19,312 moj sopstveni nameštaj? 467 00:58:22,437 --> 00:58:28,478 Ali Marta... stil ovde ne bi odgovarao. 468 00:58:31,062 --> 00:58:33,353 Naviknut ćeš se. 469 00:58:58,187 --> 00:59:00,395 Ne bi trebao biti tako tužan. 470 00:59:11,853 --> 00:59:15,978 Ja, celu nedelju bez tebe. 471 00:59:18,312 --> 00:59:20,437 Vraćam se u petak. 472 00:59:22,478 --> 00:59:25,395 Mislit ću na tebe cijelo vrijeme. 473 00:59:26,603 --> 00:59:28,770 Možda će ti uši izgorjeti. 474 01:01:28,145 --> 01:01:29,187 Dobro jutro. 475 01:01:38,478 --> 01:01:40,228 Zdravo, gospođo Salomon. 476 01:01:41,270 --> 01:01:43,187 Rekao sam, "Dobro jutro." 477 01:01:44,228 --> 01:01:47,062 U redu, ponoviću: Dobro jutro. 478 01:01:48,603 --> 01:01:50,895 sta radis ovde? 479 01:01:53,437 --> 01:01:55,062 sta ja radim? 480 01:01:56,687 --> 01:01:59,812 ne razumijem... 481 01:02:00,603 --> 01:02:03,812 Vaš muž je podneo ostavku davno. 482 01:02:04,603 --> 01:02:06,062 - Moj posao? - Da. 483 01:02:07,520 --> 01:02:08,978 Oh, to je... 484 01:02:10,770 --> 01:02:12,228 tako je. 485 01:02:14,103 --> 01:02:16,228 Bože, ja... 486 01:02:17,978 --> 01:02:23,187 Samo sam htela da pozajmim knjigu. Tako je. 487 01:02:24,478 --> 01:02:28,728 Naravno. Osjećajte se kao kod kuće. Svratite u bilo koje vrijeme. 488 01:04:15,187 --> 01:04:20,312 Zdravo, mogu li razgovarati sa gđom Ilse Salomon? 489 01:04:22,103 --> 01:04:25,312 Oh... oni su na odmoru? 490 01:04:25,687 --> 01:04:29,562 Kada ih očekujete nazad? 491 01:04:32,437 --> 01:04:34,228 Za dve nedelje. 492 01:04:35,270 --> 01:04:37,103 Onda se ne može pomoći. 493 01:04:38,020 --> 01:04:39,770 Svejedno hvala. 494 01:05:40,770 --> 01:05:44,020 Zar nisi malo prestar za takvu frizuru? 495 01:06:06,895 --> 01:06:08,603 Ne plači, molim te. 496 01:06:09,812 --> 01:06:12,103 Tako sam se radovao što ću te vidjeti. 497 01:06:13,228 --> 01:06:17,353 You did it for me, didn't you? 498 01:06:20,895 --> 01:06:23,187 Ako mi je tvoja frizura smiješna... 499 01:06:25,395 --> 01:06:28,562 Znam da si dobro mislio. 500 01:06:31,103 --> 01:06:32,895 Smij se sad, hajde. 501 01:06:46,103 --> 01:06:49,645 Šta si radio cijelu sedmicu, draga moja? 502 01:06:57,687 --> 01:06:59,187 Ništa puno. 503 01:07:00,812 --> 01:07:04,562 Pokušao sam da pročitam knjigu. Ali priča nije bila zanimljiva. 504 01:07:12,603 --> 01:07:15,145 - Helmute? - Da? 505 01:07:18,062 --> 01:07:22,228 - Zašto mi nisi rekao? - Šta? 506 01:07:25,978 --> 01:07:28,103 Posao moje ostavke. 507 01:07:29,437 --> 01:07:30,978 Koji posao? 508 01:07:32,895 --> 01:07:34,562 Misliš na svoj posao? 509 01:07:35,728 --> 01:07:37,937 To smo odavno rešili. 510 01:07:41,978 --> 01:07:45,312 rekao sam sasvim jasno, Nisam želio da moja žena radi. 511 01:07:56,603 --> 01:07:58,478 Nisi zaboravio? 512 01:08:11,520 --> 01:08:13,520 - Pođi sa mnom. - Gde? 513 01:08:16,353 --> 01:08:19,603 - Šta misliš? - Sada? 514 01:08:21,437 --> 01:08:25,562 Večera je gotova i... 515 01:08:27,187 --> 01:08:30,312 još nije mrak. 516 01:08:57,812 --> 01:09:00,645 Žao mi je, Martha. Povrijedio sam te. 517 01:09:02,895 --> 01:09:06,145 Pokušajte razumjeti, to je zato što te toliko volim. 518 01:09:07,895 --> 01:09:10,437 Cele nedelje sam čeznuo za tobom. 519 01:09:12,687 --> 01:09:17,228 Kad te držim u naručju Ne znam šta radim. 520 01:09:20,145 --> 01:09:22,978 To bi ti trebalo reći koliko te volim. 521 01:09:24,978 --> 01:09:26,228 Martha? 522 01:09:32,645 --> 01:09:34,395 Jesi li još ljuta na mene? 523 01:09:39,062 --> 01:09:42,437 Ne, Helmute, ne. Nisam ljut na tebe. 524 01:09:45,895 --> 01:09:47,228 Sada znam. 525 01:09:54,770 --> 01:09:58,228 na trenutak... 526 01:10:00,103 --> 01:10:01,895 Bio sam tako uplašen. 527 01:10:03,687 --> 01:10:05,645 Oh, Helmute, oprosti mi. 528 01:10:08,895 --> 01:10:10,978 Da, Martha. Opraštam ti. 529 01:10:19,520 --> 01:10:21,395 Hajde sada. Trebaš mi. 530 01:10:38,145 --> 01:10:40,437 - Usput, Martha. - Da? 531 01:10:44,395 --> 01:10:48,228 Kupio sam ti poklon. Rekord. 532 01:10:49,562 --> 01:10:51,728 To je dobro od tebe. Hvala. 533 01:11:04,103 --> 01:11:06,728 Slušate li ovu strašnu muziku? 534 01:11:09,270 --> 01:11:10,812 sta? 535 01:11:11,937 --> 01:11:14,478 Donizetti, Lucia di Lammermoor. 536 01:11:16,187 --> 01:11:19,478 Da. Jako mi se sviđa. 537 01:11:21,353 --> 01:11:23,937 Ali Marta, to nije muzika. to je... 538 01:11:25,687 --> 01:11:28,395 Slime. Čista sluz. 539 01:11:35,603 --> 01:11:39,145 Ne razumem ništa u muziku. 540 01:11:39,895 --> 01:11:42,020 Samo volim da je slusam... 541 01:11:47,937 --> 01:11:49,728 Ovo je muzika. 542 01:11:53,437 --> 01:11:55,395 Ovo je ono što morate slušati. 543 01:11:57,812 --> 01:11:59,687 Orlando di Lasso. 544 01:12:00,978 --> 01:12:03,520 Da, vjerovatno. Naravno. 545 01:12:07,062 --> 01:12:08,228 ali... 546 01:12:11,062 --> 01:12:13,937 Moram se vratiti u kuhinju... večera. 547 01:12:25,603 --> 01:12:29,062 To je ono što morate slušati, iznova i iznova... 548 01:12:30,770 --> 01:12:35,270 - Dok ne shvatiš šta je to. - Da, Helmute. Pokušaću. 549 01:12:38,103 --> 01:12:40,645 - Šta je ovo? - To? 550 01:12:42,103 --> 01:12:44,062 Svinjski bubrezi. 551 01:12:45,478 --> 01:12:47,770 Svinjski bubrezi u burgundskom sosu. 552 01:12:48,020 --> 01:12:50,145 Namučio sam se... 553 01:12:51,437 --> 01:12:57,228 Žao mi je, Martha. Jesi li zaboravio da sam alergičan na iznutrice? 554 01:12:58,062 --> 01:13:00,478 Bio sam godinama. Uvijek. 555 01:13:01,520 --> 01:13:04,228 Ne, Helmute. To je tvoje omiljeno jelo. 556 01:13:05,103 --> 01:13:07,187 Svinjski bubrezi u burgundskom sosu. 557 01:13:14,187 --> 01:13:17,312 Nema potrebe da plačete. Nema potrebe. 558 01:13:20,228 --> 01:13:22,270 Vidim da si dobro mislio. 559 01:13:26,478 --> 01:13:28,270 Da, to možete vidjeti. 560 01:13:30,395 --> 01:13:32,395 Naravno, draga moja. 561 01:13:33,478 --> 01:13:35,312 Naravno da vidim. 562 01:13:38,062 --> 01:13:41,687 Samo si malo zbunjen. Mešaš stvari. 563 01:13:43,228 --> 01:13:45,520 Ne brini o tome. Proći će. 564 01:13:48,145 --> 01:13:51,228 Je li tvoj otac volio svinjske bubrege? 565 01:13:53,062 --> 01:13:54,728 Samo razmisli! 566 01:13:57,770 --> 01:13:59,228 Oče? 567 01:14:01,270 --> 01:14:05,395 Da, to je bilo očevo omiljeno jelo. 568 01:14:06,103 --> 01:14:09,187 Tu ste. Raščistili smo to. 569 01:14:12,062 --> 01:14:15,478 Idemo u kuhinju i skuvaj nešto na brzinu... 570 01:14:15,853 --> 01:14:19,728 Za mene, sve može. 571 01:14:40,103 --> 01:14:45,395 Evo knjige o inženjerstvu brana da čitaš. 572 01:14:46,603 --> 01:14:48,895 Imate cijelu sedmicu da ga pročitate. 573 01:14:49,603 --> 01:14:53,562 Želim da razumete moj rad da mogu razgovarati s tobom. 574 01:15:17,020 --> 01:15:19,478 Za vibro zbijanje... 575 01:15:20,978 --> 01:15:25,103 neophodno za beton visokog kvaliteta... 576 01:15:27,478 --> 01:15:30,020 vodocementni faktor... 577 01:15:31,770 --> 01:15:37,520 ne bi trebalo da prelazi 0,45. 578 01:15:56,770 --> 01:15:59,020 Zdravo, Marianne. Martha ovde. 579 01:15:59,395 --> 01:16:02,853 Pokušavao sam doći do tebe više od nedelju dana. 580 01:16:05,062 --> 01:16:10,812 Da, dobro. U tri? Ok, vidimo se onda. 581 01:16:16,687 --> 01:16:20,395 Kako ti se sviđa bračni život? 582 01:16:22,353 --> 01:16:27,353 Sve je to tako... novo za mene. 583 01:16:28,562 --> 01:16:31,520 I ne tako sjajno kako ste mislili da će biti? 584 01:16:33,853 --> 01:16:37,478 Uvek sam ti govorio... 585 01:16:37,853 --> 01:16:41,145 ne imati tako velike nade. 586 01:16:42,353 --> 01:16:43,562 ali... 587 01:16:45,395 --> 01:16:46,728 znaš... 588 01:16:47,478 --> 01:16:50,812 nije ni onako kako si ga opisao. 589 01:16:51,395 --> 01:16:52,562 Kako je onda? 590 01:17:00,187 --> 01:17:01,978 Teško je reći. 591 01:17:03,312 --> 01:17:06,020 To je tako drugačije. 592 01:17:06,728 --> 01:17:10,770 Imaš jednog od najatraktivnijih muškaraca Znam. 593 01:17:12,562 --> 01:17:13,978 Misliš? 594 01:17:15,062 --> 01:17:17,812 Ali... on je... 595 01:17:20,895 --> 01:17:25,312 malo čudno. 596 01:17:27,562 --> 01:17:30,895 Kako to misliš "čudno"? On te voli? 597 01:17:31,770 --> 01:17:33,603 Oh da. 598 01:17:34,187 --> 01:17:37,645 On me voli preko svih granica. 599 01:17:39,853 --> 01:17:43,937 Pa ipak, on i dalje izgleda veoma čudno. 600 01:17:44,437 --> 01:17:50,728 Samo čekaj. Jednog dana će ti izgledati sasvim obično. 601 01:17:53,020 --> 01:17:54,728 Misliš? 602 01:17:56,520 --> 01:17:59,145 Da, to bi bilo divno. 603 01:18:00,687 --> 01:18:04,145 Bilo bi divno. 604 01:18:06,812 --> 01:18:09,978 Šta je tako čudno kod tvog muža? 605 01:18:11,895 --> 01:18:17,770 Ne mogu da se setim ničega kada pitaš. 606 01:18:19,562 --> 01:18:24,812 Ne želim da kažem da me plaši, ali... 607 01:18:26,728 --> 01:18:30,895 ponekad se skoro plašim. 608 01:18:31,353 --> 01:18:34,645 Plašiš se? Zašto? 609 01:18:36,728 --> 01:18:42,103 Ne mogu to opisati. 610 01:18:43,728 --> 01:18:48,437 To je više osjećaj, intuicija. 611 01:18:49,395 --> 01:18:52,228 šta on radi? Da li te tuče? 612 01:18:52,562 --> 01:18:56,020 Kako možeš pitati tako nešto? Naravno da nema. 613 01:18:56,645 --> 01:19:03,187 On je... stvarno... sasvim... normalan. 614 01:19:05,062 --> 01:19:06,395 ali... 615 01:19:09,228 --> 01:19:10,687 Ne znam. 616 01:19:12,228 --> 01:19:16,187 Nikad ne mogu smisliti pravi izraz. 617 01:19:17,437 --> 01:19:19,687 Možda je sve zaista previše novo. 618 01:19:20,395 --> 01:19:23,228 - Jesi li nesrećna? - Ne, Marijana... 619 01:19:23,603 --> 01:19:29,645 Ni najmanje. Veoma sam sretan, prirodno. 620 01:19:30,770 --> 01:19:32,687 samo to... 621 01:19:34,062 --> 01:19:36,562 kada vodi ljubav... 622 01:19:36,853 --> 01:19:38,145 on je tako... 623 01:19:38,603 --> 01:19:40,228 ozbiljne. 624 01:19:41,103 --> 01:19:44,645 - Ozbiljno? - Nije ozbiljna u smislu ozbiljnog. 625 01:19:46,228 --> 01:19:47,853 Tako je nasilan. 626 01:19:48,228 --> 01:19:51,312 - Nasilno? - Ne, nije nasilno. 627 01:19:52,353 --> 01:19:57,478 - Samo me tako jako ljubi. - Gde? 628 01:20:01,395 --> 01:20:05,812 Oh, on je neobuzdan u vođenju ljubavi. Je li to to? 629 01:20:07,228 --> 01:20:09,853 Da, to je on... 630 01:20:11,645 --> 01:20:13,395 Nesputano. 631 01:20:36,395 --> 01:20:38,103 Zdravo, gospođo Salomon. 632 01:20:40,228 --> 01:20:44,562 Slučajno sam te vidio. Živim ovde blizu. 633 01:20:46,687 --> 01:20:51,145 Moram da idem. Doviđenja. 634 01:20:51,645 --> 01:20:55,603 Možda bih mogao malo prošetati s tobom? 635 01:20:57,395 --> 01:21:01,020 Hteo sam da te pitam nešto. 636 01:21:02,478 --> 01:21:06,520 Zašto je vaš muž to uradio? 637 01:21:08,728 --> 01:21:11,895 - Mislim sa tvojim poslom. - Šta je moj muž uradio? 638 01:21:13,145 --> 01:21:16,270 Dao je otkaz zbog tebe bez tvog znanja. 639 01:21:24,312 --> 01:21:26,353 To je istina. 640 01:21:26,728 --> 01:21:30,395 Ne, gospodine Kajzer, to uopšte nije istina. 641 01:21:31,937 --> 01:21:35,562 A u svakom slučaju, to je moja stvar. 642 01:21:36,437 --> 01:21:38,062 Dobar dan! 643 01:21:51,562 --> 01:21:53,312 Opet Donizetti? 644 01:21:55,853 --> 01:21:58,520 Zar ti se nije svidela muzika koju sam ti dao? 645 01:21:59,728 --> 01:22:06,312 Da, ali... Nisam mogao da slušam istu muziku cele nedelje. 646 01:22:17,062 --> 01:22:19,062 Jeste li ga uopšte slušali? 647 01:22:20,895 --> 01:22:22,520 Ne, Helmute, ja... 648 01:22:24,395 --> 01:22:26,728 Ne volim tu vrstu muzike. 649 01:22:35,687 --> 01:22:38,645 Jeste li pročitali knjigu? o niskogradnji? 650 01:22:57,437 --> 01:23:00,353 Da budem sasvim iskren, ja... 651 01:23:03,437 --> 01:23:05,478 Nisam ni počeo. 652 01:23:06,770 --> 01:23:08,895 To me jednostavno nije zanimalo. 653 01:24:30,353 --> 01:24:31,895 Za vibro zbijanje... 654 01:24:32,020 --> 01:24:35,145 neophodno za beton visokog kvaliteta... 655 01:24:35,562 --> 01:24:39,395 WCF ne bi trebao biti veći od 0,45. 656 01:25:12,395 --> 01:25:17,978 Zdravo, Martha. Izvinite na smetnji, ali je... 657 01:25:19,603 --> 01:25:21,228 Jel Helmut tamo? 658 01:25:22,478 --> 01:25:25,728 Bio je, ali je otišao prije nekoliko sati... 659 01:25:27,603 --> 01:25:32,187 Pročitao sam knjigu. On stvarno nije tamo? 660 01:25:33,937 --> 01:25:40,103 Mogli bismo sada razgovarati. I ja sam slušao muziku. To je divno. 661 01:25:42,187 --> 01:25:44,145 On stvarno nije tamo? 662 01:25:46,603 --> 01:25:47,728 ne... 663 01:25:49,853 --> 01:25:52,145 Samo sam malo na ivici... 664 01:25:52,228 --> 01:25:56,520 i nemam više tableta za smirenje. 665 01:25:57,728 --> 01:26:01,478 bacio sam ih u wc šolju... 666 01:26:02,228 --> 01:26:03,853 prije nekog vremena. 667 01:26:05,520 --> 01:26:08,270 Samo sam mislio da bi mogao otići svom bratu. 668 01:26:09,228 --> 01:26:11,103 Ali ako nije tamo... 669 01:26:11,645 --> 01:26:13,812 Da, laku noc. 670 01:26:54,437 --> 01:26:58,728 Martha Salomon, rođena Heyer... 671 01:27:00,520 --> 01:27:05,395 u ponedeljak, 23. septembra. 672 01:27:27,895 --> 01:27:31,853 halo? Martha Salomon ovdje. Gospodine Kajzer? 673 01:27:35,228 --> 01:27:39,562 Hteo sam da se izvinim što si nedavno bio tako nepristojan. 674 01:27:41,062 --> 01:27:42,895 Bilo je to zato što... 675 01:27:43,812 --> 01:27:46,353 Nedavno sam bio tako nervozan i... 676 01:27:50,020 --> 01:27:52,312 tako usamljen. 677 01:27:53,270 --> 01:27:56,062 Nisam se čula sa mužem danima. 678 01:27:57,687 --> 01:28:00,853 Samo moram da razgovaram sa nekim ili ću poludeti. 679 01:28:01,603 --> 01:28:03,687 Hoćeš li me upoznati? 680 01:28:04,395 --> 01:28:08,312 Oh da. Dva sata. Hvala. 681 01:28:21,603 --> 01:28:23,062 Helmut? 682 01:28:25,853 --> 01:28:27,812 Helmute! Helmute! 683 01:28:27,895 --> 01:28:30,520 Je li ovo kuća Salomon? 684 01:28:32,312 --> 01:28:36,937 Pomešao sam te sa nekim drugim. Da, mi smo Salomonovi. 685 01:28:38,312 --> 01:28:42,353 - Mogu li... Mogu li vam pomoći? - Ja sam iz pošte, gospođo. 686 01:28:42,728 --> 01:28:45,687 Došao sam da isključim tvoj telefon, prema zahtjevu. 687 01:28:46,062 --> 01:28:49,437 Telefon. Ne, ne! Nemoguće. 688 01:28:49,812 --> 01:28:54,562 Ne želimo da se isključi. 689 01:28:55,395 --> 01:28:59,895 Evo prijave koju ste potpisali muž: "hitno" podvučeno. 690 01:29:02,437 --> 01:29:06,228 Da, to je... tačno. 691 01:29:07,770 --> 01:29:10,728 Nisam mislio da ćeš doći tako brzo. 692 01:29:12,353 --> 01:29:14,812 Tamo je, u uglu. 693 01:29:26,353 --> 01:29:29,728 sta se desilo? Jeste li se posvađali? 694 01:29:30,687 --> 01:29:33,645 Ne... To je samo... 695 01:29:34,895 --> 01:29:39,645 Nisam pročitao njegovu knjigu. Ali sada sam ga pročitao. 696 01:29:40,687 --> 01:29:44,687 Mogu citirati cijele pasuse, sve one podebljane. 697 01:29:45,062 --> 01:29:49,020 - Koju knjigu nisi pročitao? - Nije važno. 698 01:29:49,395 --> 01:29:55,937 On ima tako krute principe. S druge strane, to je dobro. 699 01:29:58,562 --> 01:30:03,187 Gdje bismo bili bez principa? 700 01:30:05,895 --> 01:30:09,853 Ali da se tako svađamo oko knjige? 701 01:30:10,228 --> 01:30:13,687 Svađa? Nije bilo svađe. 702 01:30:15,062 --> 01:30:18,520 Odjednom je sve postalo tako sivo. 703 01:30:21,895 --> 01:30:24,020 sjećate li se: 704 01:30:24,228 --> 01:30:26,853 Šta misli miš u četvrtak? 705 01:30:27,020 --> 01:30:28,395 o da... 706 01:30:30,728 --> 01:30:32,395 sjećam se. 707 01:30:33,603 --> 01:30:35,812 Misli isto kao i svaki dan... 708 01:30:37,353 --> 01:30:42,145 Ne smiješ biti nesretna, Martha. Ne zaslužuješ da budeš. 709 01:30:42,437 --> 01:30:43,520 Helmut. 710 01:30:58,187 --> 01:31:00,853 ti? sta radis ovde? 711 01:31:01,228 --> 01:31:04,353 Ne znam na šta misliš. Ne poznajem te. 712 01:31:05,187 --> 01:31:06,853 ali ti... 713 01:31:06,978 --> 01:31:09,353 danas smo isključili telefon. 714 01:31:10,978 --> 01:31:13,770 Žao mi je, mora da me mešaš sa nekim drugim. 715 01:31:22,478 --> 01:31:24,187 Je li to bio tvoj muž? 716 01:31:27,228 --> 01:31:28,853 Ne znam. 717 01:31:37,312 --> 01:31:41,728 - Zdravo, Martha. - Zdravo, Helmute. 718 01:31:55,270 --> 01:32:00,145 - Kako si? - Sasvim dobro... sada. 719 01:32:07,937 --> 01:32:10,103 Želite li šolju čaja? 720 01:32:11,770 --> 01:32:13,145 Veoma. 721 01:32:26,020 --> 01:32:28,395 Onda ću ti doneti šolju čaja. 722 01:32:29,978 --> 01:32:32,103 Orlando di Lasso? 723 01:33:06,062 --> 01:33:07,687 Hvala ti, Martha. 724 01:33:13,437 --> 01:33:15,312 Da li vam se svidela knjiga? 725 01:33:15,645 --> 01:33:18,978 Oh da. Najzanimljivije. 726 01:33:24,978 --> 01:33:26,395 Za vibro zbijanje... 727 01:33:26,728 --> 01:33:29,770 neophodno za beton visokog kvaliteta... 728 01:33:30,145 --> 01:33:33,728 WCF ne bi trebao biti veći od 0,45. 729 01:33:35,312 --> 01:33:38,270 Vodocementni faktori između 0,38... 730 01:33:38,645 --> 01:33:40,437 i 0,4 su optimalni. 731 01:33:40,812 --> 01:33:46,020 Ovi i niži faktori može se postići... 732 01:33:46,395 --> 01:33:52,187 uz pomoć aditiva. 733 01:33:52,645 --> 01:33:57,062 Površinski napon vode tako se smanjuje... 734 01:33:57,770 --> 01:34:02,312 a time i njegov kapacitet premaza. 735 01:34:04,103 --> 01:34:08,687 Prilikom odabira agregata... 736 01:34:09,062 --> 01:34:13,562 dovoljno je ako je snaga duplo veća... 737 01:34:13,937 --> 01:34:16,062 betona koji se proizvodi. 738 01:34:16,437 --> 01:34:21,395 Čist agregat je preduslov za dobar miks. 739 01:34:26,603 --> 01:34:31,145 Vidite, ove stvari mogu biti zabavne. 740 01:35:10,645 --> 01:35:14,770 Volim te, Martha... bezgranično. 741 01:35:17,937 --> 01:35:24,228 Martha, draga moja malenkost. Ne plači. 742 01:35:25,562 --> 01:35:27,520 Ovde sam sa tobom. 743 01:35:30,062 --> 01:35:31,728 Pogledaj me. 744 01:35:46,187 --> 01:35:48,187 Razmišljao sam... 745 01:35:49,562 --> 01:35:55,020 Mogao bi da uradiš nešto divno za mene. 746 01:35:56,645 --> 01:35:59,562 To bi bio ogroman znak tvoje ljubavi prema meni. 747 01:36:02,395 --> 01:36:08,020 Da, Helmute. Reci mi. 748 01:36:11,478 --> 01:36:14,520 Molim te da ne izlaziš iz kuće više. 749 01:36:24,395 --> 01:36:29,187 Želim da budeš ovdje samo za mene. 750 01:36:30,562 --> 01:36:36,353 Cijelu sedmicu na poslu, kad pomislim... 751 01:36:38,562 --> 01:36:42,437 Sama ideja da možete biti neverni... 752 01:36:43,728 --> 01:36:45,562 Nisam to mogao podnijeti. 753 01:36:47,103 --> 01:36:52,812 To bi bio moj kraj, Martha. To bi bila moja smrt. 754 01:36:54,270 --> 01:36:58,312 Kako to uopće možeš pomisliti? 755 01:37:00,603 --> 01:37:02,228 Glupa stvar. 756 01:37:04,187 --> 01:37:07,645 Kako si mogao zamisliti da ću te prevariti? 757 01:37:09,062 --> 01:37:11,895 Ja nikad... nikad ne bih uradio tako nešto. 758 01:37:14,312 --> 01:37:16,437 Vidite. Znao sam. 759 01:37:18,062 --> 01:37:20,437 I tada sam pomislio... 760 01:37:22,228 --> 01:37:27,770 najbolja stvar bi bila da vam ne stavljate iskušenje na put. 761 01:37:29,312 --> 01:37:30,937 Hoćeš li? 762 01:37:35,145 --> 01:37:39,770 To je dobro, Martha, vrlo dobro. 763 01:37:52,437 --> 01:37:55,062 - Helmute? - Da? 764 01:37:57,437 --> 01:38:01,728 Možemo li imati dijete? 765 01:38:02,270 --> 01:38:04,395 Ne, Martha, žao mi je. 766 01:38:04,770 --> 01:38:08,062 Misli na svoju majku. Veoma je bolesna. 767 01:38:09,270 --> 01:38:12,562 Ili želiš da se porodiš dementnom djetetu? 768 01:38:17,353 --> 01:38:18,812 Hajde. 769 01:39:35,228 --> 01:39:36,645 sta je ovo? 770 01:39:38,562 --> 01:39:39,895 Oh to... 771 01:39:41,395 --> 01:39:42,520 Mačka. 772 01:39:44,562 --> 01:39:47,395 Zvao sam ga Rubel, jer je tako crno. 773 01:39:48,562 --> 01:39:51,020 Nisam mislio da bi ti smetalo. 774 01:39:51,770 --> 01:39:54,187 To je samo životinja i... 775 01:39:55,895 --> 01:39:57,228 I? 776 01:39:59,228 --> 01:40:01,812 čeznuo sam da imam živo biće... 777 01:40:02,270 --> 01:40:07,812 kada sam bio ovde cele nedelje sam, i tako ja... 778 01:40:10,062 --> 01:40:12,353 Nećeš to zabraniti, zar ne? 779 01:40:13,478 --> 01:40:18,395 Reci da ćeš mi dozvoliti da zadržim Rubela. 780 01:40:19,895 --> 01:40:23,728 Ali naravno, draga moja, ako ti to toliko znači. 781 01:40:27,228 --> 01:40:29,312 Znao sam. 782 01:40:29,395 --> 01:40:33,020 Hvala, hvala puno. 783 01:40:36,478 --> 01:40:42,437 - Gladan sam, Martha. - Naravno. Skoro sam gotov. 784 01:41:00,395 --> 01:41:01,937 Rubel? 785 01:41:05,728 --> 01:41:07,520 Moj mali Rubel! 786 01:41:10,728 --> 01:41:12,562 On je mrtav! 787 01:41:16,770 --> 01:41:18,395 sta je bilo? 788 01:41:19,603 --> 01:41:25,728 Moja mačka je mrtva. Rubel je mrtav. 789 01:42:05,062 --> 01:42:07,187 A jučer je mačka bila mrtva. 790 01:42:07,978 --> 01:42:12,437 Mačka ne umire tek tako. Bilo je još mlado. 791 01:42:13,312 --> 01:42:18,687 Mogu se desiti najčudnije stvari sa životinjama. 792 01:42:21,395 --> 01:42:22,687 A ovo? 793 01:42:23,728 --> 01:42:26,020 Prestani. Ljudi traže. 794 01:42:28,978 --> 01:42:31,853 - Da li je on to uradio? - Da. 795 01:42:33,395 --> 01:42:37,020 Uvek me povredi kada vodi ljubav. 796 01:42:38,728 --> 01:42:42,228 On postaje sve napušteniji. Bojim se. 797 01:42:43,062 --> 01:42:46,103 Moraš biti oprezna, Martha. Vašeg muža... 798 01:42:48,770 --> 01:42:50,062 sadist. 799 01:42:50,770 --> 01:42:53,145 To nije istina! To je laž! 800 01:42:54,437 --> 01:42:56,312 Ti si zao i gadan. 801 01:42:57,270 --> 01:43:00,562 Imaš prljav um. Hoćeš da mi uništiš brak. 802 01:43:07,062 --> 01:43:09,978 Znaš gde da me nađeš ako ti trebam. 803 01:43:46,145 --> 01:43:48,103 Bila si vani, Martha. 804 01:43:49,312 --> 01:43:51,853 Obećao si mi da nećeš izlaziti iz kuće. 805 01:43:56,437 --> 01:44:01,353 Ali... to... 806 01:44:02,687 --> 01:44:03,978 to je... 807 01:44:05,687 --> 01:44:07,395 Nema potrebe za mucanjem. 808 01:44:09,395 --> 01:44:12,228 Nije bilo štete, zar ne? 809 01:44:13,020 --> 01:44:15,853 Ne, ne... naravno da ne. 810 01:44:18,270 --> 01:44:20,228 Naravno da nije bilo štete. 811 01:44:20,895 --> 01:44:25,020 Tu ste. Sada ću se okupati. 812 01:44:26,353 --> 01:44:28,478 Auto mi se pokvario... 813 01:44:28,853 --> 01:44:32,687 i toliko te zelim. 814 01:44:40,228 --> 01:44:42,895 Usput, donio sam ti poklon. 815 01:44:43,437 --> 01:44:46,478 Želim da budeš posebno pun ljubavi meni danas. 816 01:44:46,728 --> 01:44:48,978 Gore je na krevetu. 817 01:44:55,478 --> 01:45:00,103 Donio mi je poklon! On je doneo... 818 01:45:01,937 --> 01:45:04,728 Bože, moram biti posebno pun ljubavi... 819 01:45:06,645 --> 01:45:08,603 Želi da me ubije! 820 01:45:41,395 --> 01:45:44,228 Šta je s tobom, Martha? 821 01:46:18,145 --> 01:46:21,770 Moraš mi pomoći! Želi da me ubije. 822 01:46:24,895 --> 01:46:29,103 Donio mi je poklon. Želi da me ubije. 823 01:46:29,478 --> 01:46:33,728 Molim te, dođi! 824 01:46:35,062 --> 01:46:38,687 Ok... idemo da se provozamo. 825 01:46:39,062 --> 01:46:40,895 Ja ću uzeti ključeve od auta. 826 01:46:53,770 --> 01:46:55,395 sta ima 827 01:46:59,728 --> 01:47:01,645 Saberite se! 828 01:47:19,187 --> 01:47:22,062 On nas prati. 829 01:47:22,562 --> 01:47:24,895 Rekao je da mu se auto pokvario. 830 01:47:35,312 --> 01:47:36,937 Vozite brže! 831 01:47:44,145 --> 01:47:47,187 Moj Bože, približava se. Brže! 832 01:47:47,562 --> 01:47:53,145 On dolazi! Ne usporavaj! Ne dozvoli mu da me uhvati! 833 01:48:52,895 --> 01:48:54,270 gdje sam ja? 834 01:48:56,812 --> 01:48:59,728 U bolnici, Martha. 835 01:49:03,687 --> 01:49:05,562 Bolnica? 836 01:49:10,895 --> 01:49:12,520 A zašto? 837 01:49:14,562 --> 01:49:16,437 Imao si nesrecu... 838 01:49:17,728 --> 01:49:20,228 u autu izvjesnog gospodina Kajzera. 839 01:49:27,728 --> 01:49:29,853 da li se nešto desilo... 840 01:49:31,978 --> 01:49:33,520 njemu? 841 01:49:34,728 --> 01:49:36,353 Gospodin Kaiser je mrtav. 842 01:49:45,062 --> 01:49:49,228 Bože moj! Za sve sam ja kriv. 843 01:49:52,270 --> 01:49:54,228 A šta je sa mnom? 844 01:50:05,187 --> 01:50:10,062 Možeš mi reći istinu. Mogu da podnesem. 845 01:50:13,062 --> 01:50:15,312 Doživotno si paralizovan. 846 01:50:24,895 --> 01:50:26,145 Bože moj! 847 01:50:32,520 --> 01:50:39,020 Ja ću se snaći. Još uvijek mogu raditi rukama. 848 01:50:41,728 --> 01:50:43,145 Ja ću se snaći. 849 01:50:45,645 --> 01:50:48,062 Ali Martha, imaš Helmuta. 850 01:50:49,228 --> 01:50:52,228 On nije osoba koja bi napustila druge na cjedilu. 851 01:50:53,812 --> 01:50:56,687 On je sjedio cijelo vrijeme pored tvog kreveta. 852 01:50:57,062 --> 01:50:58,895 On te voli. 853 01:51:00,270 --> 01:51:04,562 Ne, ne! Pomozite mi! 854 01:51:07,395 --> 01:51:10,395 Mama, mama, mama! 855 01:51:46,603 --> 01:51:48,228 Uđi. 856 01:51:51,228 --> 01:51:53,062 Posetilac za vas. 857 01:52:00,020 --> 01:52:01,062 Da. 858 01:52:16,187 --> 01:52:19,062 - Martha, Helmut je ovdje. - Pusti je. 859 01:52:20,562 --> 01:52:23,395 Ona se mora pomiriti sa svojim novim životom. 860 01:52:25,020 --> 01:52:26,562 Daj joj vremena. 861 01:52:39,645 --> 01:52:41,062 Martha... 862 01:52:42,395 --> 01:52:43,728 moj najdraži. 863 01:52:45,145 --> 01:52:49,437 Možeš je uskoro odvesti kući. Dobro joj ide. 864 01:52:49,812 --> 01:52:54,520 To je dobro. Osjećao sam se tako sam kod kuće. 865 01:53:08,228 --> 01:53:11,895 Gospođo Salomon, idete kući. Zar nisi zadovoljan? 866 01:53:13,437 --> 01:53:16,478 Da, sestro, naravno da sam zadovoljan. 867 01:53:22,437 --> 01:53:28,812 Podigni se, Marta, i potpuno se oporavite! 868 01:53:30,020 --> 01:53:31,312 Završeno? 869 01:53:34,270 --> 01:53:38,228 Kada Bog donese odluku, covek to ne moze promeniti. 870 01:53:40,687 --> 01:53:42,145 Doviđenja. 871 01:53:44,395 --> 01:53:46,020 Čuvaj se, stari. 872 01:53:48,895 --> 01:53:52,770 - Zbogom, g. Salomon. - Imam nešto za tebe. 873 01:53:54,853 --> 01:53:56,187 Hvala. 874 01:54:35,395 --> 01:54:39,228 Zasnovano na temama iz priče od Cornell Woolrich